1
00:00:17,333 --> 00:00:18,160
Bibi,

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,239
minumlah teh dan luangkan waktu Anda.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,359
Tiga tahun lalu,

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,760
sepupu tertuamu
mempercayai orang yang salah.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,640
Dia tidak bisa menolaknya
karena kesopanan

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,480
dan dipaksa

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,719
untuk menulis ulang esai itu.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Sekarang sudah digali.

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,799
Anda tahu

10
00:00:35,759 --> 00:00:38,000
kakekmu sangat berprinsip.

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,200
Dia pasti tidak akan melangkah maju
untuk memohon padanya.

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
Pamanmu sangat marah,

13
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
tapi dia juga tidak punya cara lain.

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Xihe,

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,000
Aku benar-benar kehabisan akal.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Itu sebabnya aku datang untuk memohon padamu.

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,720
Yang Mulia, saya mendesak Anda
untuk mempertimbangkan dengan cermat.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,079
Ada tiga ribu kandidat
tahun ini.

19
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
Jika, seperti yang Anda katakan, kami
selidiki ini sampai akhir,

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,200
saya takut

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
setengah dari keluarga bangsawan

22
00:01:07,439 --> 00:01:09,079
akan mengenakan pakaian berkabung.

23
00:01:09,079 --> 00:01:09,840
Yang Mulia,

24
00:01:10,239 --> 00:01:12,719
Sensorat dieksekusi
dua puluh tujuh orang dalam tujuh hari,

25
00:01:12,719 --> 00:01:14,200
menyebabkan pemberontakan di tentara perbatasan.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,879
Apalagi pejabat yang korup
menggunakan kasus penipuan

27
00:01:16,879 --> 00:01:18,239
untuk membingkai yang setia dan baik.

28
00:01:18,239 --> 00:01:20,840
Saya tidak takut untuk menghilangkan lukanya,

29
00:01:20,840 --> 00:01:23,680
tapi merusak hati
dan paru-paru dalam prosesnya.

30
00:01:26,159 --> 00:01:29,599
Kami bersedia mempertaruhkan hidup kami
untuk menjamin penyelidikan menyeluruh,

31
00:01:30,079 --> 00:01:32,439
tapi tolong jelaskan, Yang Mulia.

32
00:01:32,799 --> 00:01:34,920
Jika kasusnya sampai ke Sensorat

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,879
dan murid seorang pangeran memberikan sebuah catatan,
apa yang harus dilakukan?

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,599
Bisakah pedang algojo ini
memutuskan rantai emas?

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,288
Hukum yang keras untuk saat-saat mendesak,
penanganan yang lembut untuk masalah yang rumit.

36
00:01:46,336 --> 00:01:47,640
Yang Mulia, mungkin ini lebih baik

37
00:01:47,760 --> 00:01:50,439
untuk mengeksekusi terlebih dahulu
tujuh pejabat yang terbukti korup

38
00:01:50,439 --> 00:01:52,000
untuk menegakkan hukum,

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
dan bagi para ulama lain yang terlibat,

40
00:01:55,424 --> 00:01:57,430
(Aula Enamxian)
mengirim mereka untuk bertugas di militer.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,439
Ini memenuhi tujuan Anda
untuk membersihkan proses seleksi,

42
00:02:01,959 --> 00:02:05,280
sambil menghindari risiko
mengasingkan keluarga bangsawan.

43
00:02:08,039 --> 00:02:08,680
Besar.

44
00:02:11,879 --> 00:02:13,800
Nasihat yang sangat aman.

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Tahukah kalian semua

46
00:02:15,968 --> 00:02:17,430
berapa banyak jiwa tak berdosa yang terkubur

47
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
dalam kasus penipuan pada dinasti masa lalu?

48
00:02:20,128 --> 00:02:22,800
Suap dalam ujian tahun ini
ditumpuk ke langit-langit.

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,039
Bahkan anak-anak
di jalanan bernyanyi,

50
00:02:25,039 --> 00:02:28,280
“Orang kaya mengklaim daftar emas,
sementara orang miskin mengubur tintanya.”

51
00:02:28,919 --> 00:02:30,919
Ayah saya menerapkannya
sistem seleksi bakat

52
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
untuk istirahat

53
00:02:33,710 --> 00:02:35,552
monopoli keluarga bangsawan
pada pejabat,

54
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
memberi siswa
dari latar belakang yang sederhana sebuah kesempatan

55
00:02:37,530 --> 00:02:39,330
untuk mewujudkan ambisi mereka
dan menunjukkan bakat mereka.

56
00:02:39,340 --> 00:02:41,350
Sekarang, jual beli ini
dari hasil pemeriksaan

57
00:02:41,360 --> 00:02:44,070
lebih kejam dari pejabat yang keras
dalam Wacana tentang Garam dan Besi.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,479
Ulama yang malang

59
00:02:45,759 --> 00:02:48,719
mencurahkan isi hati mereka
dan belajar keras selama satu dekade,

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
hanya untuk berakhir sebagai pengarang untuk orang lain
untuk orang kaya.

61
00:02:52,159 --> 00:02:54,000
Aku akan mempertaruhkannya hari ini.

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,639
Siapapun yang terlibat
dalam penipuan ujian ini,

63
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
dari bangsawan hingga pegawai kecil,

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
semuanya

65
00:03:00,319 --> 00:03:01,280
tidak akan terhindar.

66
00:03:03,319 --> 00:03:04,199
Yang Mulia,

67
00:03:07,159 --> 00:03:09,000
Sepupu Komandan Putri Zhaoning,

68
00:03:09,479 --> 00:03:11,280
Cucu tertua Menteri Tao,

69
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
juga terlibat dalam penipuan tersebut.

70
00:03:14,960 --> 00:03:16,199
Buktinya meyakinkan.

71
00:04:36,260 --> 00:04:37,008
=Mekar Kekuatan=

72
00:04:37,008 --> 00:04:40,300
(Diadaptasi dari novel After My
Mekar, Semua Bunga Layu oleh Jin Huang)

73
00:04:40,300 --> 00:04:43,020
=Episode 20=

74
00:04:43,780 --> 00:04:45,750
(Istana Timur)

75
00:04:46,048 --> 00:04:47,830
Xihe, kamu datang menemuiku
atas kemauanmu sendiri.

76
00:04:47,839 --> 00:04:49,120
Saya berasumsi mengenai sepupu Anda,

77
00:04:49,504 --> 00:04:51,160
bibimu sudah memohon padamu.

78
00:04:51,536 --> 00:04:53,312
Anda menebak dengan benar, Yang Mulia.

79
00:04:53,879 --> 00:04:55,360
Xihe, aku...

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,879
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.

81
00:04:57,296 --> 00:04:58,930
Tidak perlu menunjukkan sikap pilih kasih padanya.

82
00:04:58,959 --> 00:05:00,279
Karena sepupuku melakukan kesalahan,

83
00:05:00,279 --> 00:05:02,639
dia harus ditangani sebagaimana mestinya.

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,432
Orang harus selalu membayar harganya

85
00:05:04,464 --> 00:05:05,720
atas kesalahan yang mereka buat.

86
00:05:05,824 --> 00:05:07,350
Hanya dengan begitu mereka dapat mengambil pelajaran

87
00:05:07,360 --> 00:05:09,439
dan menjunjung tinggi hukum.

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,312
Lalu bagaimana dengan
keluarga kakekmu?

89
00:05:11,800 --> 00:05:12,879
Bagaimana Anda mempertimbangkannya?

90
00:05:12,879 --> 00:05:14,160
Kakek saya tidak bersalah.

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Tidak ada yang bisa menggunakan ini
untuk menuduhnya secara salah.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Adapun apakah bibiku
akan menaruh dendam padaku,

93
00:05:21,079 --> 00:05:22,680
itu bukan urusanku.

94
00:05:22,912 --> 00:05:24,070
Saya memiliki hati nurani yang bersih.

95
00:05:28,784 --> 00:05:30,510
Kenapa kamu menatapku seperti itu?

96
00:05:30,720 --> 00:05:31,839
Sepanjang perjalanan ini,

97
00:05:32,704 --> 00:05:35,140
Anda jelas membutuhkan dukungan
dari keluarga ibumu yang paling banyak,

98
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
namun Anda berisiko menyinggung keluarga Tao

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,740
untuk menempatkan kebenaran
di atas kesetiaan keluarga.

100
00:05:39,759 --> 00:05:40,519
Saya bisa melihatnya

101
00:05:41,160 --> 00:05:42,319
Anda menantikannya

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,879
bangsa yang damai dan sejahtera.

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Qingzhi pernah mengirimiku esai kebijakan.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Wawasannya unik
dan argumennya luas.

105
00:05:51,879 --> 00:05:53,279
Esai dimulai dengan menyatakan,

106
00:05:53,328 --> 00:05:55,070
“Saya telah mendengar
itulah inti dari pemerintahan

107
00:05:55,070 --> 00:05:56,912
terletak pada pembagian tanah yang adil
dan perdamaian rakyat.

108
00:05:56,944 --> 00:05:59,840
Ajaran mengatur air
dan tanah masih segar dalam ingatan kita.

109
00:05:59,872 --> 00:06:01,560
Padahal saat ini, semua tanahnya subur
milik orang kaya,

110
00:06:01,560 --> 00:06:02,940
sedangkan masyarakat miskin belum mendapatkan sama sekali
sebidang tanah untuk berdiri."

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,439
Anda mengingatnya kata demi kata.

112
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
Tulisannya sangat berani,

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
dan itu benar-benar tak terlupakan.

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
Saat itu, satu-satunya pikiranku

115
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
adalah menangkap orang yang meracuniku.

116
00:06:17,720 --> 00:06:18,759
Seiring berjalannya waktu,

117
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
hatiku dipenuhi kebencian
dan kepahitan.

118
00:06:22,040 --> 00:06:24,279
Master di kuil Tao
menyarankan agar aku bepergian.

119
00:06:24,656 --> 00:06:26,368
Mengikuti ujian kekaisaran
pada saat itu

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,344
hanya iseng saja.

121
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Tapi aku melihatnya dengan mataku sendiri

122
00:06:32,320 --> 00:06:34,270
kandidat mendapatkan soal ujian
sebelumnya

123
00:06:34,592 --> 00:06:36,240
dan menukar kertas mereka di tempat,

124
00:06:37,519 --> 00:06:40,079
sementara penguji menutup mata.

125
00:06:41,904 --> 00:06:43,870
Saya bisa saja mengirimkan peringatan
ke takhta,

126
00:06:44,199 --> 00:06:45,160
tapi aku tahu

127
00:06:45,560 --> 00:06:46,879
bahkan jika aku melaporkannya saat itu,

128
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
itu hanya akan membersihkan
praktik lokal untuk sementara waktu.

129
00:06:49,088 --> 00:06:50,944
Itu tidak akan berguna
sebagai pencegah nasional.

130
00:06:52,000 --> 00:06:52,839
Apa yang saya inginkan

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,439
adalah pembersihan besar-besaran dan tegas.

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Setidaknya selama sepuluh tahun,

133
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
Saya ingin orang yang berbuat salah

134
00:06:58,928 --> 00:07:00,680
bahkan tidak berani menyimpan pikiran jahat,

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,144
dan izinkan mereka yang memiliki ambisi sejati

136
00:07:02,240 --> 00:07:03,199
untuk menonjol.

137
00:07:04,199 --> 00:07:05,879
Waktumu di antara orang-orang saat itu

138
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
itulah yang membuatmu berpikiran jernih
dan menyeluruh hari ini.

139
00:07:08,839 --> 00:07:09,959
Namun mengenai hal ini,

140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
bagaimana kamu tahu itu aku?

141
00:07:12,680 --> 00:07:13,879
saya ingat

142
00:07:14,079 --> 00:07:16,399
kandidat yang kemudian mereka selidiki

143
00:07:16,480 --> 00:07:17,639
bernama Xiao Huaiqian.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Xiao dan Xiao terdengar sama.

145
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
Hua diubah menjadi Huai,

146
00:07:23,800 --> 00:07:26,759
berubah menjadi cemerlang
ke kedalaman batin.

147
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Yong diubah menjadi Qian,

148
00:07:29,040 --> 00:07:31,279
mengubah kesombongan yang mulia
menjadi sikap yang rendah hati.

149
00:07:31,959 --> 00:07:33,199
Itu menunjukkan bahwa orang tersebut

150
00:07:33,199 --> 00:07:35,160
ingin menyembunyikan identitasnya yang menonjol.

151
00:07:36,319 --> 00:07:37,839
Tidak peduli bagaimana aku menyamar,

152
00:07:38,416 --> 00:07:39,950
Anda selalu dapat melihatnya.

153
00:07:41,519 --> 00:07:42,959
Sama seperti saat pertama kali kita bertemu.

154
00:07:45,319 --> 00:07:46,399
Saya juga tahu itu

155
00:07:47,279 --> 00:07:49,600
sambil menangkap
peracun itu penting,

156
00:07:50,199 --> 00:07:51,800
apa yang tidak pernah kamu lupakan

157
00:07:52,144 --> 00:07:53,488
sedang menghilangkan racun kronis

158
00:07:53,520 --> 00:07:55,430
yang telah meresap ke dalam nadi bangsa.

159
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Jadi mengenai sepupuku,

160
00:07:57,160 --> 00:07:58,279
Anda tidak perlu khawatir.

161
00:07:58,439 --> 00:08:00,720
Mohon tegakkan hukum secara tidak memihak
dan memberi contoh.

162
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Sekarang kita sudah membahas semuanya,

163
00:08:07,056 --> 00:08:08,390
Aku harus kembali ke istana.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,312
Sebelum kamu kembali,

165
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
Aku ingin mengajakmu ke suatu tempat.

166
00:08:18,639 --> 00:08:19,079
Datang.

167
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Ini baksomu.

168
00:08:22,759 --> 00:08:23,759
Selamat makan.

169
00:08:38,759 --> 00:08:40,480
Jika orang lain melihatmu saat ini,

170
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
siapa sangka

171
00:08:42,240 --> 00:08:44,670
kamu adalah orang yang dingin dan tidak berperasaan
Komandan Putri Zhaoning?

172
00:08:45,879 --> 00:08:47,519
Jika kamu bisa melihat dirimu saat ini,

173
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
kamu tidak akan berpikir

174
00:08:49,480 --> 00:08:51,159
kamulah yang menghitungnya

175
00:08:51,159 --> 00:08:52,559
dan Putra Mahkota sangat licik.

176
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Memperlambat.

177
00:09:27,279 --> 00:09:28,200
Kalian berdua,

178
00:09:28,279 --> 00:09:29,919
masuk dan tebak beberapa teka-teki!

179
00:09:30,380 --> 00:09:32,980
(Seorang Wanita Memegang Atap
Menstabilkan Dunia)

180
00:09:34,799 --> 00:09:36,039
Tahukah Anda jawabannya?

181
00:09:37,039 --> 00:09:39,159
Atap radikal di atas seorang wanita

182
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
dikombinasikan dengan karakter untuk "wanita"

183
00:09:41,072 --> 00:09:42,640
menjadikan karakter "An" untuk perdamaian.

184
00:09:42,704 --> 00:09:45,300
(Perdamaian)

185
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Itu teka-teki yang bagus.

186
00:09:47,264 --> 00:09:48,480
Agar dunia menjadi damai,

187
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
wanita seharusnya
tentu saja mempunyai tempatnya masing-masing.

188
00:09:58,919 --> 00:10:00,960
Teka-teki ini cukup unik.

189
00:10:01,088 --> 00:10:03,360
Bagian bawah "Qin"
adalah karakter "Dia" untuk biji-bijian.

190
00:10:03,360 --> 00:10:05,159
Biji-bijian adalah kayu, dan air memelihara kayu.

191
00:10:05,160 --> 00:10:06,992
Menggantinya dengan air membuat
karakter "Tai" untuk kemakmuran.

192
00:10:07,080 --> 00:10:08,279
Hanya dengan pertanian yang melimpah

193
00:10:08,340 --> 00:10:10,416
apakah negara bisa sejahtera
dan masyarakat menjadi damai.

194
00:10:11,216 --> 00:10:12,440
(Kemakmuran dan Perdamaian Nasional)

195
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Padahal aku sudah lama mengetahuinya
atas kecemerlanganmu yang tak tertandingi,

196
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
setiap saat,

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
kamu masih berhasil membuatku takjub.

198
00:10:21,360 --> 00:10:23,799
Itu pembuat teka-teki
yang menyembunyikan dasar negara

199
00:10:24,000 --> 00:10:25,799
dalam goresan karakter.

200
00:10:25,856 --> 00:10:27,150
Itu adalah dasar negara

201
00:10:27,480 --> 00:10:28,639
tersembunyi di dalam hatimu.

202
00:10:39,440 --> 00:10:40,559
Apakah kamu peduli

203
00:10:40,608 --> 00:10:42,720
untuk menambahkan tanda keberuntungan
untuk berkah?

204
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
Di istana kerajaan,

205
00:10:51,296 --> 00:10:53,472
Saya hanya berharap perdamaian
dan kemakmuran bagi bangsa.

206
00:10:53,559 --> 00:10:54,720
Tapi saat aku bersamamu,

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,790
Saya hanya berdoa untuk teratai kembar kami
mekar.

208
00:11:40,720 --> 00:11:41,320
Itu indah.

209
00:12:09,472 --> 00:12:11,240
Malam sudah larut dan embunnya deras.

210
00:12:11,360 --> 00:12:13,279
Tidak bisakah aku mengurusnya untukmu?

211
00:12:13,759 --> 00:12:15,559
Mengapa kamu harus menyusahkan dirimu sendiri?

212
00:12:15,919 --> 00:12:17,120
Jika Anda masuk angin,

213
00:12:17,130 --> 00:12:18,830
kamu harus minum
obat herbal lagi.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Bunga ini halus.

215
00:12:20,759 --> 00:12:23,000
Itu akan layu
jika tidak dirawat dengan hati-hati.

216
00:12:23,728 --> 00:12:25,728
Saya tidak akan merasa nyaman
menyerahkannya kepada orang lain.

217
00:12:30,600 --> 00:12:31,200
Mo Yu,

218
00:12:31,360 --> 00:12:32,900
pergi ambil air panas lagi.

219
00:12:32,919 --> 00:12:33,399
Ya.

220
00:12:48,320 --> 00:12:50,799
Alasannya adalah Qionghua Daun Ramping ini
sangat berharga

221
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
adalah dapat digunakan dalam pengobatan.

222
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Ini memberi nutrisi pada yin,
melindungi paru-paru, dan mendetoksifikasi.

223
00:12:54,759 --> 00:12:56,679
Putra Mahkota sering batuk.

224
00:12:56,680 --> 00:12:58,430
Setengahnya adalah penyamaran
di depan orang lain,

225
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
dan setengahnya adalah nyata.

226
00:13:00,016 --> 00:13:03,100
Saya khawatir sisa racunnya belum
telah dibersihkan dan telah merusak paru-parunya.

227
00:13:04,639 --> 00:13:06,879
Jadi Yang Mulia bekerja sangat keras

228
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
semuanya demi Putra Mahkota.

229
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Mungkinkah ini terjadi

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
apa yang disebut buku cerita

231
00:13:13,399 --> 00:13:16,679
"fajar cinta
dan kasih sayang yang mengakar"?

232
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
(Kediaman Pewaris
dari Marquis of Shunan)

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,039
Cepatlah.

234
00:13:22,039 --> 00:13:22,759
Tangani dengan hati-hati.

235
00:13:23,320 --> 00:13:23,799
Mengerti.

236
00:13:28,120 --> 00:13:29,399
Cui Jinbai itu.

237
00:13:29,600 --> 00:13:30,879
Saya belum melihatnya selama berhari-hari.

238
00:13:30,928 --> 00:13:33,120
Dia sibuk dengan Putra Mahkota
atas kasus penipuan tersebut.

239
00:13:33,136 --> 00:13:34,680
Saya pikir dia telah membiarkan saya lolos.

240
00:13:50,032 --> 00:13:51,504
- Tuan Muda.
- Tuan Muda.

241
00:13:53,344 --> 00:13:55,200
Lihatlah betapa cermatnya
dia memilih sesuatu.

242
00:13:55,500 --> 00:13:56,480
Siapa pun yang tidak tahu

243
00:13:56,592 --> 00:13:59,120
akan berpikir dia berencana
untuk tinggal di sini selama tiga puluh tahun.

244
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Berhenti.

245
00:14:04,639 --> 00:14:05,240
Apa itu?

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,270
Kemana kamu pergi?

247
00:14:07,056 --> 00:14:08,320
Hanya keluar jalan-jalan.

248
00:14:08,320 --> 00:14:08,992
aku akan pergi bersamamu.

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
Tidak perlu.

250
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
tiba-tiba aku merasa

251
00:14:14,039 --> 00:14:15,200
sedikit lelah.

252
00:14:16,159 --> 00:14:17,399
Aku akan kembali dan istirahat.

253
00:14:17,399 --> 00:14:17,799
Baiklah.

254
00:14:18,880 --> 00:14:21,296
Saya punya urusan
di Pengadilan Peninjauan Kembali nanti.

255
00:14:21,440 --> 00:14:22,399
Istirahat yang cukup.

256
00:14:24,799 --> 00:14:25,440
Oke.

257
00:14:25,536 --> 00:14:26,480
Lakukan pekerjaanmu.

258
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
Aku tidak akan mengganggumu.

259
00:14:27,320 --> 00:14:27,759
Sampai jumpa.

260
00:14:36,279 --> 00:14:37,600
Tuan Muda Bu,

261
00:14:37,679 --> 00:14:39,559
kamu belum ke sini selama berhari-hari.

262
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
Bukannya aku tidak mau datang.

263
00:14:41,200 --> 00:14:42,559
Dalam kasus penipuan tersebut,

264
00:14:42,560 --> 00:14:44,960
Saya harus terus mengawasi
tentang keamanan ibu kota.

265
00:14:48,799 --> 00:14:49,519
Yu'er,

266
00:14:49,584 --> 00:14:51,750
tangan kecilmu semakin besar
bahkan lebih lembut dan putih.

267
00:14:53,960 --> 00:14:54,399
Datang.

268
00:14:54,688 --> 00:14:56,840
Tuan Muda Bu,
kamu berlama-lama di antara keindahan,

269
00:14:57,080 --> 00:14:58,159
terlihat cukup senang.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
Mengapa kamu di sini?

271
00:15:00,480 --> 00:15:02,368
Anda sedang bermain-main
dengan pelacur resmi.

272
00:15:02,370 --> 00:15:04,380
Tahukah Anda bahwa Anda telah berkomitmen
kejahatan korupsi?

273
00:15:04,399 --> 00:15:05,559
Berhenti bicara omong kosong.

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Jangan berpikir karena kamu memang begitu
di Pengadilan Peninjauan Kembali

275
00:15:06,919 --> 00:15:07,639
dan pernah menjadi Wakil Menteri
selama beberapa tahun,

276
00:15:07,640 --> 00:15:08,976
Anda bisa saja menyematkan kejahatan pada orang lain.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
Di dinasti kami, pelacur resmi
adalah artis pertunjukan

278
00:15:10,519 --> 00:15:11,650
milik pemerintah.

279
00:15:11,840 --> 00:15:12,799
Menurut hukum,

280
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
pejabat yang terlalu intim
dengan pelacur resmi

281
00:15:15,216 --> 00:15:16,630
menghadapi hukuman sepuluh tahun penjara.

282
00:15:22,039 --> 00:15:24,360
Saya hanya melihat
di tangan putih lembut Yu'er

283
00:15:24,360 --> 00:15:25,559
dan bercanda sedikit.

284
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
Sepertinya Anda tahu bahwa Anda salah.

285
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Saya bisa membiarkan masalah ini berlalu untuk saat ini,

286
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
tapi kamu harus berjanji padaku

287
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
tidak pernah menginjakkan kaki
di rumah kesenangan ini lagi.

288
00:15:37,568 --> 00:15:40,240
Apa yang memberi Anda hak untuk merampas saya
hakku untuk bersenang-senang?

289
00:15:40,240 --> 00:15:41,830
Apakah kamu begitu tak terpisahkan?
dari menyanyi dan menari?

290
00:15:41,840 --> 00:15:43,679
Ya. Anda tidak tahu
bagaimana cara menghargainya,

291
00:15:43,679 --> 00:15:44,759
dan Anda ingin menghentikan orang lain
dari menghargainya juga.

292
00:15:44,759 --> 00:15:45,840
Anda sungguh tidak masuk akal.

293
00:15:47,039 --> 00:15:47,480
Bagus.

294
00:15:48,399 --> 00:15:49,320
aku akan menemanimu.

295
00:15:51,759 --> 00:15:53,120
Dia menemanimu?

296
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Sesuaikan dirimu.

297
00:16:04,080 --> 00:16:05,759
Tahukah kamu tarian apa ini?

298
00:16:07,759 --> 00:16:09,120
Bukankah itu hanya tarian lengan air?

299
00:16:11,399 --> 00:16:12,759
Ini adalah tarian Qingyang.

300
00:16:12,832 --> 00:16:14,440
Itu berasal
dari Biro Musik Dinasti Han.

301
00:16:14,440 --> 00:16:16,690
Secara khusus, tiga mode Qingshang
lagu Xianghe.

302
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Ini menampilkan tarian langka
dan bakat luar biasa.

303
00:16:19,760 --> 00:16:22,144
Beberapa kaisar
dinasti sebelumnya menyukai tarian ini.

304
00:16:22,192 --> 00:16:24,540
Belakangan, ini menjadi sangat populer
di kalangan masyarakat awam.

305
00:16:24,550 --> 00:16:27,620
Kantor Musik terus menyerap
dan menyempurnakan musik dan tarian rakyat,

306
00:16:27,630 --> 00:16:30,000
menghasilkan pertunjukan yang spektakuler
kita lihat hari ini.

307
00:16:34,879 --> 00:16:35,639
Anda mungkin mundur.

308
00:16:45,344 --> 00:16:47,670
Pipa Qian'er dimainkan,
di seluruh ibukota kekaisaran,

309
00:16:47,879 --> 00:16:49,480
dapat dianggap tak tertandingi.

310
00:16:51,399 --> 00:16:54,080
Kalau begitu beritahu aku, bagian ini,
Salju Putih di Sinar Matahari Musim Semi,

311
00:16:54,256 --> 00:16:55,824
apa yang membuatnya begitu tak tertandingi?

312
00:16:59,840 --> 00:17:02,500
Sinar Matahari Musim Semi berasal
dari segala hal merasakan musim semi,

313
00:17:02,519 --> 00:17:03,840
dan angin sepoi-sepoi yang lembut dan menenangkan.

314
00:17:04,480 --> 00:17:05,160
Salju Putih

315
00:17:05,599 --> 00:17:07,079
berasal dari kemurnian yang menakjubkan,

316
00:17:07,080 --> 00:17:08,672
dan suara renyah salju di atas bambu.

317
00:17:08,704 --> 00:17:10,590
Teknik bermainnya
cantik dan lancar.

318
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
Tapi itu terlalu indah,

319
00:17:12,512 --> 00:17:14,550
sehingga kehilangan niat awal
dari bagian ini.

320
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
Musik dekaden

321
00:17:16,839 --> 00:17:18,079
benar-benar lebih rendah.

322
00:17:22,272 --> 00:17:23,110
Tuan Muda Bu,

323
00:17:23,440 --> 00:17:24,359
tahukah kamu...

324
00:17:29,079 --> 00:17:31,680
- Tuan Muda!
- Tuan Muda!

325
00:17:38,160 --> 00:17:39,790
Ada apa, Tuan Muda?

326
00:17:39,790 --> 00:17:40,830
Apakah kamu merasa tidak enak badan?

327
00:17:40,920 --> 00:17:41,750
Kepalaku sakit.

328
00:17:42,310 --> 00:17:43,400
Bawalah

329
00:17:43,790 --> 00:17:45,070
Xie Yunhuai di sini.

330
00:17:45,310 --> 00:17:46,480
Anda mungkin masuk angin.

331
00:17:46,480 --> 00:17:47,510
Aku akan mengambil obatmu.

332
00:17:49,440 --> 00:17:50,240
Apakah kamu lupa?

333
00:17:50,240 --> 00:17:51,780
Dokter Xie
telah melampaui batas.

334
00:17:53,920 --> 00:17:54,720
Lupakan.

335
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
Ini menjengkelkan.

336
00:17:58,830 --> 00:17:59,680
Tuan Muda Bu,

337
00:18:01,030 --> 00:18:02,200
dimana kamu merasa tidak enak badan?

338
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
Apa yang kamu lakukan di sini?

339
00:18:06,270 --> 00:18:08,550
Jangan pergi ke
Pengadilan Peninjauan Kembali?

340
00:18:09,250 --> 00:18:11,580
Beginikah Kediaman Tuan Muda
memperlakukan tamunya?

341
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Maukah kamu menawariku tempat duduk?

342
00:18:14,420 --> 00:18:15,960
Apakah kamu benar-benar tidak mau
sering bertemu denganku?

343
00:18:16,030 --> 00:18:16,750
Bagaimana menurutmu?

344
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Setiap hari,

345
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
kamu awasi aku
dari pagi sampai malam.

346
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
Suatu hari,
kamu akan membuatku gila.

347
00:18:22,110 --> 00:18:24,000
Jika kamu bisa menjaga dirimu tetap terkendali,

348
00:18:24,030 --> 00:18:25,160
Saya tidak perlu melakukannya.

349
00:18:27,030 --> 00:18:28,160
Mengapa saya harus melakukannya?

350
00:18:28,210 --> 00:18:30,240
Saya telah hidup bebas di ibukota kekaisaran
sejak saya masih kecil.

351
00:18:30,270 --> 00:18:31,200
Tidak ada yang pernah mencoba
untuk membuatku tetap sejalan.

352
00:18:31,210 --> 00:18:33,000
Aku sudah lama terbiasa
hidup tanpa batasan.

353
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
Jika Anda tidak tahan, keluarlah.

354
00:18:34,720 --> 00:18:35,510
Itu cocok untuk kita berdua.

355
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
Anda tidak akan pergi, kan?

356
00:18:41,680 --> 00:18:43,310
Bagus. aku akan pergi.

357
00:18:55,960 --> 00:18:56,680
Tuan Muda.

358
00:18:57,300 --> 00:18:58,640
Meskipun Dokter Xie tidak ada di sini,

359
00:18:58,640 --> 00:19:00,470
seorang dokter asing yang sangat terampil
baru saja tiba.

360
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
Aku akan mengundangnya kemari.

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,000
Keluar.

362
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Keluar saja.

363
00:19:33,270 --> 00:19:34,510
Mengapa kamu duduk di sini?

364
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Menunggumu untuk tenang.

365
00:19:35,550 --> 00:19:36,680
Tenang?

366
00:19:36,960 --> 00:19:38,830
Saat aku melihatmu, aku tidak bisa tenang.

367
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Kalau begitu jangan lihat aku.

368
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Tuan Cui,

369
00:19:53,070 --> 00:19:54,480
aku mohon padamu.

370
00:19:54,590 --> 00:19:55,750
Maukah kamu meninggalkanku sendirian?

371
00:19:57,480 --> 00:19:58,110
Bagus.

372
00:19:59,200 --> 00:20:00,110
Saya berjanji.

373
00:20:00,210 --> 00:20:02,160
Mulai sekarang, aku akan berusaha untuk tidak pergi
sering ke tempat-tempat itu.

374
00:20:02,160 --> 00:20:02,550
Bagus.

375
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Tapi jika kamu melanggar janjimu,

376
00:20:07,240 --> 00:20:08,750
Saya akan melakukan apa yang saya lakukan hari ini lagi.

377
00:20:24,980 --> 00:20:27,300
(Istana Timur)

378
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Yang Mulia.

379
00:20:29,490 --> 00:20:31,280
Kali ini, saya bepergian
jauh melampaui batas negara

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
dan dibawa kembali
orang yang luar biasa.

381
00:20:33,160 --> 00:20:34,950
Dia sangat terampil
dalam detoksifikasi.

382
00:20:34,990 --> 00:20:35,750
Saya mengambil kebebasan

383
00:20:35,830 --> 00:20:37,910
meminta dia mendiagnosis Anda,
Yang Mulia.

384
00:20:38,190 --> 00:20:40,430
Salam, Yang Mulia.

385
00:20:40,480 --> 00:20:42,370
Kalau begitu aku akan merepotkanmu, Dokter Ale.

386
00:21:03,990 --> 00:21:05,350
Bagaimana bisa darah Yang Mulia

387
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
menjadi seperti ini?

388
00:21:20,750 --> 00:21:21,520
Katakan padaku,

389
00:21:22,310 --> 00:21:23,560
berapa banyak waktu yang tersisa?

390
00:21:24,710 --> 00:21:26,280
Awalnya, Anda punya waktu tiga sampai lima tahun.

391
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Tapi Yang Mulia,

392
00:21:28,500 --> 00:21:31,120
Anda telah mempertaruhkan hidup Anda beberapa kali
dan merusak meridianmu.

393
00:21:31,750 --> 00:21:32,600
Sekarang,

394
00:21:35,080 --> 00:21:36,190
kamu hanya punya satu tahun lagi.

395
00:21:50,150 --> 00:21:51,560
Apakah ini benar-benar tidak bisa ditabung?

396
00:21:54,280 --> 00:21:55,670
Ada satu metode lagi.

397
00:21:57,640 --> 00:21:58,900
Kumpulan jarum emas ini

398
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
telah direndam dalam gambar racun
rebusan Ale diformulasikan khusus.

399
00:22:01,860 --> 00:22:04,390
Mereka dapat dimasukkan ke dalam titik akupuntur
untuk melawan racun dengan racun.

400
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
Namun, metode ini,

401
00:22:05,950 --> 00:22:07,280
dibandingkan dengan pengobatan sebelumnya,

402
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
akan seratus kali lebih menyakitkan.

403
00:22:09,120 --> 00:22:10,280
Seratus kali lebih menyakitkan?

404
00:22:10,900 --> 00:22:12,430
Perawatan racun sebelumnya

405
00:22:12,440 --> 00:22:14,660
sama menyakitkannya
seperti menggores tulang dan menusuk jantung.

406
00:22:14,840 --> 00:22:16,390
Bagaimana Yang Mulia bisa menanggung ini?

407
00:22:16,800 --> 00:22:17,670
Bicaralah dengan bebas.

408
00:22:18,520 --> 00:22:19,990
Total ada dua belas jarum.

409
00:22:20,320 --> 00:22:21,670
Tiga jarum mematahkan tulang manusia.

410
00:22:23,150 --> 00:22:25,040
Dua belas jarum menghancurkan jiwa.

411
00:22:25,600 --> 00:22:26,670
Pada jarum kedelapan,

412
00:22:27,470 --> 00:22:29,080
bahkan orang yang paling tangguh sekalipun

413
00:22:29,490 --> 00:22:31,890
akan sangat kesakitan
bahwa jiwanya akan hancur.

414
00:22:36,290 --> 00:22:37,880
Anda sendiri pernah mengalaminya?

415
00:22:39,950 --> 00:22:40,640
Coba saya lihat.

416
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
Saya tidak kompeten.

417
00:22:50,840 --> 00:22:52,290
Saya hanya mampu menahan empat jarum.

418
00:22:53,360 --> 00:22:54,710
Mengapa Anda berbuat sejauh itu?

419
00:22:58,390 --> 00:22:59,670
Anda mendapatkan gelar kehormatan

420
00:23:00,560 --> 00:23:01,670
untuk ibuku.

421
00:23:01,990 --> 00:23:04,120
Kebaikanmu padaku
sedalam laut.

422
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Meski tubuhku hancur berkeping-keping,

423
00:23:06,950 --> 00:23:08,280
Saya bersedia melakukannya.

424
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
Kami akan menggunakan metode ini.

425
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Setiap kali aku memikirkannya,

426
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Aku tahu aku tidak bisa mati.

427
00:23:28,360 --> 00:23:29,990
Selama aku bisa berada di sisinya,

428
00:23:31,990 --> 00:23:33,150
bahkan satu hari lagi pun sudah bagus.

429
00:23:56,670 --> 00:23:58,360
Yang Mulia, mengapa Anda memanggil saya

430
00:23:58,360 --> 00:23:59,190
ke istana?

431
00:23:59,430 --> 00:24:00,600
Saya telah melihat Yunhuai.

432
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Dia memberitahuku kabar baik.

433
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Kabar baik apa?

434
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
kata Yunhuai

435
00:24:08,950 --> 00:24:09,840
sekarang,

436
00:24:10,360 --> 00:24:12,230
Aku bahkan tidak punya tiga
tinggal lima tahun lagi.

437
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
Itu kabar baik?

438
00:24:16,900 --> 00:24:19,010
Anda tidak perlu tetap waspada
melawanku.

439
00:24:19,320 --> 00:24:20,470
Bukankah itu kabar baik?

440
00:24:27,910 --> 00:24:29,230
Berapa banyak waktu yang tersisa?

441
00:24:32,190 --> 00:24:32,800
Setahun.

442
00:24:45,880 --> 00:24:47,390
Ini mungkin bukan hal yang buruk.

443
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
Lagipula, apa yang kamu hargai dalam diriku
dari awal

444
00:24:50,670 --> 00:24:51,520
adalah hidupku yang singkat.

445
00:24:55,750 --> 00:24:57,080
Mengapa kita tidak membuat kesepakatan?

446
00:24:59,080 --> 00:24:59,910
Kesepakatan apa?

447
00:25:00,430 --> 00:25:01,670
Keinginanku seumur hidup

448
00:25:02,470 --> 00:25:03,430
adalah menikahimu.

449
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
Jika kamu bersedia menikah denganku,

450
00:25:05,470 --> 00:25:06,750
Saya akan membentuk aliansi dengan Anda,

451
00:25:07,140 --> 00:25:09,600
dan membantumu menjaga keluarga Shen
dan Angkatan Darat Barat Laut aman.

452
00:25:09,800 --> 00:25:10,640
Semua yang Anda inginkan,

453
00:25:11,230 --> 00:25:12,430
aku akan memberikannya padamu.

454
00:25:12,600 --> 00:25:14,390
Anda percaya
bahwa hati orang-orang berubah-ubah.

455
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Bahkan jika aku harus berubah pikiran
setelah kita menikah,

456
00:25:17,170 --> 00:25:19,150
Saya tidak akan hidup cukup lama
untuk menjadi musuhmu.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Jika kamu menjadi Putri Mahkota,

458
00:25:21,670 --> 00:25:23,220
itu akan membuat segalanya lebih mudah bagi Anda.

459
00:25:23,560 --> 00:25:25,710
Anda juga dapat membantu saya memenuhinya
keinginanku yang belum terpenuhi.

460
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
keinginanmu

461
00:25:29,910 --> 00:25:31,470
adalah menemukan orang yang meracunimu?

462
00:25:33,520 --> 00:25:34,360
Dulu.

463
00:25:35,320 --> 00:25:36,230
Sekarang,

464
00:25:37,560 --> 00:25:38,390
tidak seluruhnya.

465
00:25:41,990 --> 00:25:43,040
Racun ini

466
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
tidak seharusnya menjadi sebuah kutukan
itu menjebakku.

467
00:25:46,750 --> 00:25:48,520
Tidak peduli berapa banyak waktu
surga memberiku,

468
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
Saya harus berbuat lebih banyak

469
00:25:51,840 --> 00:25:53,150
hal-hal yang berarti bagi dunia.

470
00:25:59,090 --> 00:26:01,300
Ini adalah tanggal yang dipilih
oleh Kementerian Ritus.

471
00:26:02,420 --> 00:26:04,290
Jika Anda bersedia
untuk bergandengan tangan denganku,

472
00:26:04,390 --> 00:26:05,280
lalu pilih satu.

473
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
Tapi jangan memilih satu terlalu jauh
di masa depan.

474
00:26:13,410 --> 00:26:15,040
Saya khawatir saya tidak akan hidup untuk melihatnya.

475
00:26:31,120 --> 00:26:32,430
Adapun kata-katamu hari ini,

476
00:26:34,430 --> 00:26:35,640
Saya akan mempertimbangkannya dengan cermat.

477
00:26:37,360 --> 00:26:38,080
Xihe,

478
00:26:39,120 --> 00:26:40,470
setiap kata yang kamu ucapkan,

479
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
setiap suku kata,

480
00:26:43,880 --> 00:26:45,430
Aku akan menyimpannya dengan kuat di hatiku.

481
00:26:49,160 --> 00:26:51,390
Jika Anda ingin mengatakan sesuatu
itu akan menghancurkan hatiku,

482
00:26:53,670 --> 00:26:54,880
jangan mengatakannya dengan enteng.

483
00:27:04,700 --> 00:27:07,060
(Hari Keberuntungan untuk Pernikahan: Hari ke 10
Bulan ke-2, Tahun Youning ke-23)

484
00:27:07,060 --> 00:27:09,420
(Hari Keberuntungan untuk Pernikahan: Hari ke-2
Bulan ke-3, Tahun Youning ke-23)

485
00:27:09,420 --> 00:27:11,300
(Hari Keberuntungan untuk Pernikahan: Hari ke-8
Bulan ke 5, Tahun Youning ke 23)

486
00:27:22,900 --> 00:27:25,340
♪Dinding yang runtuh dalam sekali tekan♪

487
00:27:26,340 --> 00:27:28,940
♪Embun beku yang mencair dalam satu senyuman♪

488
00:27:29,980 --> 00:27:35,100
♪Bagaimana kamu bisa menjadi sehebat ini♪

489
00:27:37,180 --> 00:27:39,980
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

490
00:27:40,660 --> 00:27:43,380
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

491
00:27:44,340 --> 00:27:51,540
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

492
00:27:51,540 --> 00:27:54,220
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

493
00:27:54,580 --> 00:27:57,620
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

494
00:27:58,640 --> 00:27:59,950
Saya memilih Immortal Vine,

495
00:28:00,370 --> 00:28:01,520
dan kebetulan menyelamatkanmu.

496
00:28:03,230 --> 00:28:04,280
Selamatkan aku...

497
00:28:05,390 --> 00:28:06,670
Itu adalah pertemuan pertama kami.

498
00:28:07,250 --> 00:28:09,120
Benar sekali
tidak ada rencana yang terlibat.

499
00:28:11,910 --> 00:28:13,280
Tapi selama Anda percaya

500
00:28:14,360 --> 00:28:16,080
bahwa aku tidak akan pernah menyakitimu,

501
00:28:16,880 --> 00:28:17,470
itu sudah cukup.

502
00:28:20,840 --> 00:28:21,800
Tahukah kamu

503
00:28:21,830 --> 00:28:23,560
mengapa ia layu setelah keluar dari air?

504
00:28:24,990 --> 00:28:26,040
Karena itu lahir

505
00:28:26,950 --> 00:28:28,750
untuk bermandikan tatapan kekasih.

506
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
Tahukah kamu

507
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
betapa aku ingin kamu bertanya,

508
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
"Mau kemana?"

509
00:28:39,060 --> 00:28:40,400
“Apa yang akan kamu lakukan?”

510
00:28:41,980 --> 00:28:44,700
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

511
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Sejak aku berumur sembilan tahun,

512
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
Aku belum tahu apa itu kebahagiaan.

513
00:28:51,360 --> 00:28:52,190
Tapi sekarang,

514
00:28:53,750 --> 00:28:54,560
saya tahu.

515
00:28:56,190 --> 00:28:57,470
Itu adalah bersamamu.

516
00:28:58,040 --> 00:28:59,390
Saya sangat mudah dibujuk.

517
00:29:00,430 --> 00:29:01,560
Meski itu bohong,

518
00:29:02,190 --> 00:29:03,320
Saya bersedia mempercayainya.

519
00:29:04,670 --> 00:29:06,120
Saya ingin tahu apakah Anda bersedia

520
00:29:07,080 --> 00:29:07,800
untuk menikah denganku.

521
00:29:10,060 --> 00:29:13,500
♪Kamu tidak akan pernah♪

522
00:29:14,060 --> 00:29:23,220
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

523
00:29:42,740 --> 00:29:45,140
♪Angin yang meleset dari genggaman♪

524
00:29:46,180 --> 00:29:48,660
♪Cahaya yang menyala dengan satu sentuhan♪

525
00:29:49,700 --> 00:29:54,900
♪Seseorang dapat menemukan kekuatan
berkali-kali♪

526
00:29:57,220 --> 00:29:59,660
♪Masa lalu kita♪

527
00:30:00,380 --> 00:30:03,340
♪Telah penuh suka dan duka
sepanjang jalan♪

528
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
♪Mengakui kebingunganku
sama seperti penyesalanmu♪

529
00:30:07,660 --> 00:30:10,900
♪Seberapa sulitkah itu?♪

530
00:30:10,950 --> 00:30:12,280
simpulmu

531
00:30:12,370 --> 00:30:14,150
terlihat lebih indah
semakin aku melihatnya.

532
00:30:15,840 --> 00:30:17,150
Aku ingin tahu kapan

533
00:30:18,670 --> 00:30:20,150
Aku juga akan ada dalam pikiran seseorang,

534
00:30:21,910 --> 00:30:23,120
dan memiliki seseorang

535
00:30:24,320 --> 00:30:25,950
doakan rejeki dan umur panjang saya.

536
00:30:25,950 --> 00:30:31,380
♪Keluar dari permainan panjang ini
petak umpet♪

537
00:30:32,420 --> 00:30:38,420
♪Dunia fana yang kebingungan♪

538
00:30:39,780 --> 00:30:45,900
♪Matamu tetap jernih dan cerah♪

539
00:31:04,980 --> 00:31:09,420
(Istana Timur)

540
00:31:15,910 --> 00:31:16,710
saya pikir

541
00:31:18,360 --> 00:31:19,150
kamu tidak akan datang.

542
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Sejak kamu mengundangku,

543
00:31:20,950 --> 00:31:22,080
Saya tentu saja akan datang.

544
00:31:26,640 --> 00:31:27,430
Jadi,

545
00:31:28,990 --> 00:31:30,190
apa jawabanmu?

546
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Untuk satu tahun itu,

547
00:31:37,430 --> 00:31:39,280
Aku akan menjadi istri yang baik bagimu.

548
00:31:48,710 --> 00:31:49,230
Jangan bergerak.

549
00:31:59,990 --> 00:32:00,990
Anda tahu betul

550
00:32:02,230 --> 00:32:04,670
Aku hanya akan menikahimu
karena hidupmu hanya tinggal satu tahun lagi.

551
00:32:05,880 --> 00:32:07,080
Namun kamu masih sangat bahagia.

552
00:32:09,540 --> 00:32:11,800
Setiap fajar, setiap senja,
setiap momen bersama,

553
00:32:12,670 --> 00:32:13,840
itu akan menjadi seumur hidup.

554
00:32:15,390 --> 00:32:16,190
hidupku

555
00:32:17,280 --> 00:32:18,390
terbit dan terbenam seperti matahari.

556
00:32:19,560 --> 00:32:20,320
hatiku

557
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
tetap tidak berubah untuk selama-lamanya.

558
00:32:29,150 --> 00:32:30,640
Saya memilih tanggal keberuntungan terdekat.

559
00:32:41,100 --> 00:32:43,360
(Aula Yong'an)

560
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
Nenek,

561
00:32:44,120 --> 00:32:45,840
Saya datang menemui Anda segera setelah saya kembali.

562
00:32:46,560 --> 00:32:48,430
Anak yang berbakti.

563
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
Bagaimana kesehatan Anda akhir-akhir ini?

564
00:32:49,670 --> 00:32:50,710
Bagus.

565
00:32:52,360 --> 00:32:53,990
Salam, Yang Mulia.

566
00:32:54,520 --> 00:32:55,320
Anda mungkin bangkit.

567
00:33:03,620 --> 00:33:05,220
Salam, Putri Komandan.

568
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Salam, Yang Mulia.

569
00:33:09,670 --> 00:33:12,120
Saya meminta Xihe untuk datang menemani saya.

570
00:33:12,190 --> 00:33:14,520
Dia akan menikah dengan Putra Mahkota.

571
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
Segera,

572
00:33:15,470 --> 00:33:17,640
dia akan menjadi adik iparmu.

573
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
Saya dengar Anda akan tinggal di ibu kota.

574
00:33:27,230 --> 00:33:27,800
Ya.

575
00:33:28,400 --> 00:33:29,540
Ayah telah mengeluarkan dekrit,

576
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
menunjuk saya
sebagai Jenderal Kavaleri yang Gagah.

577
00:33:31,800 --> 00:33:33,240
Selamat, Yang Mulia.

578
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Saya selalu ingat

579
00:33:36,990 --> 00:33:38,950
saat-saat yang kuhabiskan bersamamu.

580
00:33:39,940 --> 00:33:42,530
Merawat anak-anak
di Taman Gudu bersama,

581
00:33:42,530 --> 00:33:45,400
memberikan penghormatan kepada prajurit yang gugur
di kuburan bersama.

582
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
Jauh di Anlan,

583
00:33:48,150 --> 00:33:49,390
di tengah malam,

584
00:33:49,910 --> 00:33:51,950
Saya terkadang menyesal
meninggalkan ibukota kekaisaran.

585
00:33:53,470 --> 00:33:55,280
Anda terlahir sebagai prajurit.

586
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
Saat itu, ibu kota kekaisaran

587
00:33:57,090 --> 00:33:59,300
bukan tempat terbaik untukmu
untuk menampilkan bakat Anda.

588
00:33:59,430 --> 00:34:00,800
Cita-cita dan ambisi Anda

589
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
milik di medan perang.

590
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
Membela negara
tidak tercela.

591
00:34:05,190 --> 00:34:06,360
Anda membuat pilihan yang tepat.

592
00:34:10,840 --> 00:34:11,710
Jangan khawatir.

593
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
Saya tidak kembali kali ini
untuk mengganggumu.

594
00:34:19,190 --> 00:34:20,280
Masa lalu sudah berlalu.

595
00:34:21,230 --> 00:34:22,470
Aku hanya berharap kamu

596
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
masa depan yang mulus

597
00:34:24,750 --> 00:34:25,800
dan mengikuti kata hatimu.

598
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Saya mengundang Anda ke sini hari ini

599
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
untuk memilih gaun pengantin Anda.

600
00:34:53,650 --> 00:34:55,030
Semua upacara pernikahan kami

601
00:34:55,080 --> 00:34:57,710
ditangani oleh Administrasi Istana
dan berbagai departemen,

602
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
dalam koordinasi
dengan Kementerian Upacara.

603
00:34:59,950 --> 00:35:02,040
Tapi Xihe, kamu harus melakukannya
pilih yang kamu suka.

604
00:35:02,600 --> 00:35:03,360
Tidak usah buru-buru.

605
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Saya hanya berharap di hari pernikahan,

606
00:35:06,390 --> 00:35:07,880
Aku bisa melihat kegembiraan di matamu.

607
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Terima kasih atas masalahmu,
Yang Mulia.

608
00:35:11,470 --> 00:35:13,430
Buku kecil ini menyusul
peraturan kerajaan

609
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
untuk pakaian pernikahanmu.

610
00:35:14,840 --> 00:35:16,290
Silakan lihat, Yang Mulia.

611
00:35:16,310 --> 00:35:18,320
(Katalog Pakaian Pernikahan Putra Mahkota)

612
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Jika boleh, Yang Mulia,

613
00:35:19,670 --> 00:35:21,120
pernikahan kerajaan di dinasti kita

614
00:35:21,120 --> 00:35:23,640
menyukai warna-warna cerah,
biasanya dengan warna merah tua sebagai warna utama,

615
00:35:23,750 --> 00:35:25,360
dipadukan dengan berbagai pola.

616
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
Pola putih ini sangat unik.

617
00:35:44,320 --> 00:35:45,670
Sepertinya langit penuh bintang.

618
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
Semua gaun pengantin

619
00:35:47,620 --> 00:35:50,680
akan dibuat sesuai dengan Commandery
Preferensi Putri Zhaoning.

620
00:35:50,850 --> 00:35:51,920
Ya, Yang Mulia.

621
00:35:58,700 --> 00:36:05,580
(Menguntungkan)

622
00:36:25,470 --> 00:36:26,230
Yang Mulia,

623
00:36:26,640 --> 00:36:28,150
mutiara di kerudung ini

624
00:36:28,360 --> 00:36:30,950
dipilih secara pribadi untuk Anda
oleh Putra Mahkota.

625
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
Dan dia merangkainya satu per satu

626
00:36:33,150 --> 00:36:34,470
dengan tangannya sendiri.

627
00:36:34,710 --> 00:36:35,840
Ini menunjukkan

628
00:36:35,910 --> 00:36:38,190
Ketulusan Yang Mulia
dalam menikahimu.

629
00:36:44,080 --> 00:36:44,750
Pakailah.

630
00:37:24,640 --> 00:37:27,830
Yang Mulia sepertinya
peri turun ke bumi.

631
00:37:28,710 --> 00:37:30,600
Mengapa kamu menangis di hari yang menyenangkan?

632
00:37:38,340 --> 00:37:40,400
Prosesi pengantin
dari Istana Timur ada di sini!

633
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
Silakan duduk, kalian berdua.

634
00:38:13,790 --> 00:38:14,520
Saya tidak lelah.

635
00:38:19,750 --> 00:38:21,920
Putri Komando telah tiba.

636
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Busur.

637
00:39:52,710 --> 00:39:54,520
Membungkuk lagi.

638
00:40:05,520 --> 00:40:06,480
Xihe,

639
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
ayah dan saudara laki-lakimu tidak ada di sini.

640
00:40:09,310 --> 00:40:12,440
Hari ini, pamanmu dan aku

641
00:40:13,190 --> 00:40:14,710
akan mengantarmu ke pernikahanmu.

642
00:40:15,270 --> 00:40:16,440
Semoga kalian berdua

643
00:40:17,040 --> 00:40:18,920
menjadi satu pikiran dan hati,

644
00:40:19,150 --> 00:40:20,870
saling menghormati,

645
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
mengikat simpul selamanya,

646
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
dan membentuk ikatan seumur hidup.

647
00:40:27,920 --> 00:40:29,750
Saya berharap Anda

648
00:40:30,580 --> 00:40:32,880
saling menghormati dan harmonis
dalam pernikahanmu.

649
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Semoga Anda hidup dalam harmoni,

650
00:40:35,790 --> 00:40:37,190
melanjutkan garis keluarga,

651
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
dan menjadi tua bersama.

652
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
Kakek dan Paman, aku akan selalu melakukannya

653
00:40:44,040 --> 00:40:46,080
simpanlah ajaranmu yang sungguh-sungguh di hatiku.

654
00:40:48,920 --> 00:40:50,310
Jangan lewatkan jam baik ini.

655
00:40:50,830 --> 00:40:51,640
Pergi.

656
00:40:53,870 --> 00:40:55,600
Pengantin wanita berangkat!

657
00:42:06,710 --> 00:42:07,310
Berangkat.

658
00:42:27,480 --> 00:42:29,030
Yang Mulia, mohon berperilaku baik.

659
00:42:29,150 --> 00:42:31,480
Pada malam pernikahan kami,
dengan pengantinku yang cantik,

660
00:42:31,830 --> 00:42:33,150
mungkin kamu bisa mengajariku

661
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
bagaimana berperilaku.

662
00:42:34,870 --> 00:42:38,190
Yang Mulia,
kamu dan Xihe adalah pengantin baru,

663
00:42:38,670 --> 00:42:41,080
tapi kamu tetap harus melakukannya
menahan diri.

664
00:42:47,031 --> 00:42:49,971
♪Aku menyembunyikan begitu banyak kata♪

665
00:42:50,591 --> 00:42:53,391
♪Terlalu enggan untuk memberitahumu♪

666
00:42:54,261 --> 00:43:01,231
♪Jadi jangan pernah mengungkapnya♪

667
00:43:01,421 --> 00:43:03,781
♪Pasir yang terlepas
dengan satu genggaman♪

668
00:43:04,911 --> 00:43:07,641
♪Bunga yang layu
setelah satu kali mekar♪

669
00:43:08,601 --> 00:43:13,941
♪Diam-diam terkubur jauh di dalam hatiku♪

670
00:43:15,701 --> 00:43:18,521
♪Setiap jawaban yang kuberikan♪

671
00:43:19,321 --> 00:43:22,171
♪Pahit manis dan tidak masuk akal♪

672
00:43:22,961 --> 00:43:26,331
♪Menyembunyikan mataku yang berlinang air mata
saat aku menyakitimu♪

673
00:43:26,591 --> 00:43:29,901
♪Seberapa sulit sebenarnya?♪

674
00:43:32,871 --> 00:43:36,311
♪Luka yang telah sembuh
hanya dengan sedikit kenyamanan♪

675
00:43:37,301 --> 00:43:39,631
♪Kebohongan menjadi utuh
dengan satu pelukan♪

676
00:43:40,901 --> 00:43:46,661
♪Berpura-pura berani
seolah-olah aku tidak pernah terluka♪

677
00:43:48,071 --> 00:43:51,201
♪Sayang sekali aku tidak pernah bisa♪

678
00:43:51,651 --> 00:43:54,661
♪Memberimu bulan sebagai balasannya♪

679
00:43:54,771 --> 00:44:01,411
♪Dengan hati terbuka yang sama kamu mencintaiku♪

680
00:44:01,411 --> 00:44:05,081
♪Aku telah melewati gurun kenangan♪

681
00:44:05,951 --> 00:44:08,711
♪Tak pernah kusadari aku tersesat♪

682
00:44:09,151 --> 00:44:12,281
♪Mengapa kamu tidak membawaku pergi?♪

683
00:44:12,721 --> 00:44:18,671
♪Pimpin aku keluar dari permainan tanpa akhir ini
petak umpet♪

684
00:44:20,071 --> 00:44:23,621
♪Kamu tidak akan pernah♪

685
00:44:23,901 --> 00:44:33,371
♪Ketahuilah betapa aku sangat ingin, sangat ingin♪

686
00:44:59,541 --> 00:45:03,021
(Tidak ada hewan yang dirugikan
dalam pembuatan film ini)